The best remote teams need good tools to facilitate teamwork. Here are apps popular for remote team management.