Sometimes traditional methods of measuring productivity don’t really cut it, especially for knowledge workers. Here’s what to consider.