Having “creative differences” at work or with a client? Here’s what you can do